1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
A_Off_Original: Penerjemah

2
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Media Iofilm menyajikan

3
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
@AioSub |    @AioFilmcom

4
00:00:02,750 --> 00:00:04,170
...Tuhan

5
00:00:05,540 --> 00:00:11,630
Mengapa kamu mengujiku dengan hal-hal seperti itu?

6
00:00:12,170 --> 00:00:13,860
Jadi, mari kita dengar tentang kisah cinta gilamu

7
00:00:15,250 --> 00:00:18,130
Mengapa Anda berkata seolah-olah sedang memesan minuman di bar?

8
00:00:18,130 --> 00:00:19,170
Baiklah, aku yang pertama

9
00:00:19,170 --> 00:00:20,210
.jadi, Yuka begitu

10
00:00:20,380 --> 00:00:22,380
Yamada apakah kamu menyukai seseorang?

11
00:00:25,880 --> 00:00:27,790
Tampaknya ketidaktahuan sangat kuat

12
00:00:27,790 --> 00:00:28,540
.ya

13
00:00:28,540 --> 00:00:30,500
Hah? Tunggu, apa maksudnya?

14
00:00:38,630 --> 00:00:41,790
Baiklah, izinkan saya menanyakannya seperti ini
Tipe cowok seperti apa yang kamu suka?

15
00:00:41,790 --> 00:00:42,580
Jadi begitu?

16
00:00:44,290 --> 00:00:48,330
...Tuhan... Tuhan

17
00:02:18,630 --> 00:02:21,290
Katakan padaku, katakan padaku, tipe cowok seperti apa kamu?

18
00:02:21,290 --> 00:02:24,330
Um... ada yang menarik?

19
00:02:24,330 --> 00:02:26,830
saya tahu
Dia selalu mengatakan hal yang sama

20
00:02:26,830 --> 00:02:28,290
...dan baiklah

21
00:02:28,540 --> 00:02:30,670
Seseorang yang terlihat seperti kucing?

22
00:02:30,670 --> 00:02:31,790
Maksudnya itu apa?

23
00:02:31,790 --> 00:02:32,960
baik apa lagi

24
00:02:32,960 --> 00:02:36,630
Tinggalkan aku sendiri
bagaimana dengan sisanya

25
00:02:36,630 --> 00:02:41,080
Apakah ada yang pernah mengaku padamu?

26
00:02:41,250 --> 00:02:42,170
.ya

27
00:02:42,170 --> 00:02:43,040
Ini aku

28
00:02:43,040 --> 00:02:44,460
Ya, begitu juga aku

29
00:02:44,460 --> 00:02:45,330
saya tidak

30
00:02:45,330 --> 00:02:47,960
Salah satu dari gadis-gadis ini berbohong

31
00:02:47,960 --> 00:02:49,080
Saya katakan dua

32
00:02:49,080 --> 00:02:50,540
Itu tes psikologi, bukan?

33
00:02:50,540 --> 00:02:54,670
Tapi jika mereka memintamu untuk berkencan dengan mereka, menurutku itu lucu

34
00:02:54,670 --> 00:02:56,790
tunggu apa, kenapa? apa maksudmu

35
00:02:56,790 --> 00:03:01,290
Orang-orang yang sangat besar membiarkan segala sesuatunya terjadi di antara mereka sedikit demi sedikit

36
00:03:01,290 --> 00:03:03,540
Untuk menemukan diri mereka dalam suatu hubungan

37
00:03:04,000 --> 00:03:05,040
.atau sesuatu seperti itu

38
00:03:05,040 --> 00:03:06,250
Apakah mereka membiarkannya pergi?

39
00:03:06,250 --> 00:03:07,380
Sungguh merepotkan

40
00:03:07,380 --> 00:03:09,630
...Yah, aku

41
00:03:10,040 --> 00:03:11,920
Saya lebih suka Anda membaca langsung dari saya

42
00:03:13,500 --> 00:03:14,460
apa yang sedang terjadi

43
00:03:14,460 --> 00:03:15,710
Tidak, tidak ada apa-apa

44
00:03:15,710 --> 00:03:18,750
Saya hanya tidak mengerti bagaimana Anda bisa membiarkan semuanya berjalan dengan sendirinya

45
00:03:18,750 --> 00:03:20,630
...baiklah, biarkan aku memberitahumu

46
00:03:23,170 --> 00:03:25,130
Bahkan sebelum mereka menjalin hubungan?

47
00:03:25,130 --> 00:03:26,210
.ya

48
00:03:26,630 --> 00:03:28,210
Artinya s*se

49
00:03:28,420 --> 00:03:31,460
Orang dewasa berperilaku seolah-olah itu adalah olahraga untuk bersenang-senang

50
00:03:31,460 --> 00:03:34,170
Mereka menggunakannya untuk memutuskan apakah mereka ingin menjalin hubungan atau tidak

51
00:03:34,170 --> 00:03:36,670
Aku mematikan lampunya agar kita tidak mendapat masalah lagi

52
00:03:36,670 --> 00:03:37,580
Oke, oke

53
00:03:37,580 --> 00:03:39,750
... berikan ini, aku harus keluar dari sini bagaimanapun caranya

54
00:03:39,750 --> 00:03:42,710
Mungkin aku bisa menunggu sampai waktu tidur

55
00:03:42,960 --> 00:03:45,130
Tapi jika mereka mengerti
Aku tidak ada di kamarku

56
00:03:45,130 --> 00:03:46,710
Sungguh berantakan

57
00:03:47,880 --> 00:03:48,790
Hah?

58
00:03:49,500 --> 00:03:51,960
!

59
00:03:52,330 --> 00:03:53,460
Apa yang harus kita lakukan?

60
00:03:54,580 --> 00:03:56,290
Berikan ini!

61
00:03:56,290 --> 00:03:58,630
Jangan memikirkan hal-hal itu

62
00:03:58,880 --> 00:04:00,000
...M

63
00:04:00,000 --> 00:04:02,710
?2,3,5... 10

64
00:04:03,710 --> 00:04:06,380
Tunggu, apa bilangan primanya?

65
00:04:06,380 --> 00:04:07,290
.hei

66
00:04:08,380 --> 00:04:12,580
Apa menurutmu aku sudah dewasa?

67
00:04:12,580 --> 00:04:14,960
penjual? Jadi begitu?

68
00:04:14,960 --> 00:04:18,710
Apa... sekarang? di sini

69
00:04:25,960 --> 00:04:27,170
Saya ingin berbicara dengan Anda besok

70
00:04:28,540 --> 00:04:30,960
...Saya ingin berbicara dengan Anda tentang sesuatu

71
00:04:33,960 --> 00:04:36,790
juga? Ada apa, Yamada?

72
00:04:37,170 --> 00:04:38,040
Jadi begitu?

73
00:04:38,750 --> 00:04:40,210
Tidak ada yang terjadi

74
00:04:40,710 --> 00:04:43,040
...hmm? tunggu, biarkan aku melihatnya

75
00:04:43,460 --> 00:04:45,540
Mengapa selimutmu kotor sekali?

76
00:04:45,790 --> 00:04:48,330
saya sudah selesai!

77
00:04:49,290 --> 00:04:50,250
Hah?

78
00:04:52,960 --> 00:04:54,170
Apa?

79
00:04:55,040 --> 00:04:57,170
... bantu aku

80
00:04:57,170 --> 00:04:59,540
Apa ini?

81
00:04:59,540 --> 00:05:01,500
Nyonya Moriah! Nyonya Moriah

82
00:05:02,040 --> 00:05:02,830
Kamu bisa pergi sekarang

83
00:05:02,830 --> 00:05:03,460
oke

84
00:05:11,080 --> 00:05:12,080
Hah?

85
00:05:13,830 --> 00:05:15,500
apakah kamu ingin berbicara

86
00:05:16,380 --> 00:05:19,210
... bisa

87
00:05:19,920 --> 00:05:22,420
... tinggallah untuk besok

88
00:05:26,250 --> 00:05:27,380
... oke

89
00:05:36,040 --> 00:05:41,830
Dan itu terjadi di waktu senggang kelompok
Kami tiba pada hari kedua

90
00:05:43,880 --> 00:05:45,210
pemandangan

91
00:05:45,380 --> 00:05:46,460
!rubah-rubah

92
00:05:47,250 --> 00:05:48,630
!Rubah-Rubah-Rubah

93
00:05:48,630 --> 00:05:50,920
!Rubah-Rubah-Rubah

94
00:05:48,630 --> 00:05:50,920
Jangan merusak mood foto

95
00:05:50,920 --> 00:05:53,290
Ini adalah tempat suci, jika Anda belum mengetahuinya

96
00:05:53,670 --> 00:05:56,170
Mereka mengatakan itu jika berpasangan
Berjalan menjauh dari sini sambil bergandengan tangan

97
00:05:56,170 --> 00:05:59,210
Mereka akan tetap bersama selamanya

98
00:05:59,210 --> 00:06:00,830
apa yang serius?

99
00:06:00,830 --> 00:06:03,290
Saya melihat hal itu telah menarik perhatian Anda

100
00:06:03,290 --> 00:06:04,460
Rubah!

101
00:06:04,460 --> 00:06:06,210
Saya mencari, dia tidak mengatakan apa-apa tentang itu

102
00:06:06,210 --> 00:06:08,880
Eh! Siapa yang memintamu mencari?

103
00:06:08,880 --> 00:06:10,170
Rubah!

104
00:06:10,920 --> 00:06:11,710
- Tapi aku serius, sungguh

105
00:06:11,710 --> 00:06:13,080
- Tapi aku serius, sungguh

106
00:06:11,710 --> 00:06:13,080
...Aku menyuruhnya bicara, tapi

107
00:06:13,080 --> 00:06:14,420
...Aku menyuruhnya bicara, tapi

108
00:06:14,880 --> 00:06:17,500
Bagaimana cara memajukan diskusi tes?

109
00:06:18,330 --> 00:06:21,420
Apa yang ingin saya bicarakan?

110
00:06:21,420 --> 00:06:23,630
Bahwa aku tidak ingin dia mengkhawatirkanku?

111
00:06:23,630 --> 00:06:26,210
Atau fokus pada pekerjaannya?

112
00:06:26,210 --> 00:06:27,460
...Saya tidak tahu

113
00:06:27,880 --> 00:06:28,920
...hanya

114
00:06:29,170 --> 00:06:34,250
...kalau itu hanya ada di sini untukku

115
00:06:35,960 --> 00:06:37,710
Saya tidak tahan dengan ini

116
00:06:38,630 --> 00:06:39,460
Rubah!

117
00:06:53,080 --> 00:06:54,630
Ayo cepat

118
00:07:02,540 --> 00:07:04,750
Akhir-akhir ini, kami tidak bisa sering berduaan

119
00:07:05,380 --> 00:07:06,750
... ya

120
00:07:06,750 --> 00:07:08,960
baiklah, apakah kamu bersenang-senang

121
00:07:09,500 --> 00:07:12,460
Ya... lebih dari yang kukira

122
00:07:12,460 --> 00:07:14,130
oh

123
00:07:16,080 --> 00:07:17,170
Baiklah kalau begitu

124
00:07:18,420 --> 00:07:19,500
... baiklah

125
00:07:22,040 --> 00:07:23,580
Saya senang mendengarnya

126
00:07:26,170 --> 00:07:27,710
Apa maksudnya?

127
00:07:27,710 --> 00:07:28,710
apa

128
00:07:29,290 --> 00:07:30,500
Hal yang sama saya katakan

129
00:07:30,500 --> 00:07:32,920
Saya bersenang-senang dan saya bahagia

130
00:07:33,960 --> 00:07:35,040
...Jadi

131
00:07:36,880 --> 00:07:39,000
Mengapa kamu mendapatkan tampilan ini?

132
00:07:42,630 --> 00:07:44,880
... begitu saja

133
00:07:45,960 --> 00:07:49,040
Apakah Anda memesan audisi?

134
00:07:52,210 --> 00:07:53,290
.ya

135
00:07:54,580 --> 00:07:55,880
...Saya minta maaf

136
00:07:55,880 --> 00:07:57,670
Untuk apa kamu meminta maaf?

137
00:08:03,580 --> 00:08:06,250
Saya tidak bisa melakukannya!

138
00:08:07,170 --> 00:08:08,960
...Aku hanya

139
00:08:08,960 --> 00:08:15,080
Saya ingin menikmati perkemahan kami

140
00:08:15,750 --> 00:08:20,580
Saya pikir jika Anda bersenang-senang, saya juga akan sama

141
00:08:22,420 --> 00:08:27,040
Tapi satu-satunya hal yang ada di pikiranmu adalah ujianmu

142
00:08:28,000 --> 00:08:30,420
Percayakah kamu kalau aku begitu egois?

143
00:08:32,170 --> 00:08:35,420
Aku tidak tahu kenapa, tapi aku merasa lega

144
00:08:36,290 --> 00:08:41,170
Maaf, menurutku Anda tidak tahu bagaimana harus bereaksi setelah semua yang saya katakan

145
00:08:42,250 --> 00:08:45,750
Balikkan pekerjaan Anda
Dia menitikkan air mata

146
00:08:47,250 --> 00:08:49,710
Dia tidak bisa mengabaikan pekerjaannya seperti ini

147
00:08:51,420 --> 00:08:53,960
...karena memang seperti itu, karena aku

148
00:08:54,790 --> 00:08:55,880
...saya

149
00:08:56,920 --> 00:08:58,670
...Oh, hentikan dirimu

150
00:09:01,130 --> 00:09:02,330
Anna Yamada

151
00:09:07,920 --> 00:09:09,790
Saya lebih kuat dari yang Anda kira

152
00:09:13,000 --> 00:09:15,540
...Aku sendirian

153
00:09:16,750 --> 00:09:18,580
Tapi saya tidak punya masalah dengan itu

154
00:09:18,880 --> 00:09:23,920
Bagiku, dunia ini tampak seperti dunia yang campur aduk dan korup

155
00:09:18,880 --> 00:09:20,540
Daftar yang diterima

156
00:09:25,290 --> 00:09:30,130
Saya adalah cangkang kosong, menyedihkan dan lemah

157
00:09:28,210 --> 00:09:30,080
ensiklopedia
pembunuhan

158
00:09:30,130 --> 00:09:36,750
Saya pikir semua orang menertawakan saya
Dan mereka mengolok-olok saya

159
00:09:37,580 --> 00:09:40,880
Saya tidak berpikir ada orang yang mau berbicara dengan saya

160
00:09:41,420 --> 00:09:44,040
Saya pikir ini adalah hal yang normal

161
00:09:45,580 --> 00:09:46,670
...tapi

162
00:09:50,250 --> 00:09:52,290
Saya menemukan seorang teman

163
00:09:52,960 --> 00:09:55,750
.pertemanan seperti Adachi, Ota dan Kanzaki

164
00:09:55,750 --> 00:09:59,000
Terkadang saya juga berbicara dengan Kognoma dan teman-temannya

165
00:09:59,420 --> 00:10:03,000
Aku juga bisa berbicara normal dengan perempuan

166
00:10:03,290 --> 00:10:07,290
Guru kami masih membenciku
Tapi aku tidak membenci mereka

167
00:10:07,790 --> 00:10:10,080
Di mana saya tidak dapat melihat apa pun, di sekolah

168
00:10:10,080 --> 00:10:13,500
Sedikit demi sedikit, saya menyadari sesuatu

169
00:10:14,420 --> 00:10:19,630
Hal-hal yang membuat saya senang, sedih, malu atau terkejut

170
00:10:19,960 --> 00:10:24,000
Dunia yang dulunya kosong
Itu dipenuhi dengan hal-hal yang berwarna-warni

171
00:10:25,830 --> 00:10:28,500
Saya akui saya suka sekolah

172
00:10:28,750 --> 00:10:31,000
Bahkan saat kamu tidak ada di sana

173
00:10:31,750 --> 00:10:33,210
apa-? bagaimana kamu bisa

174
00:10:33,210 --> 00:10:36,380
Tapi hanya karena itu kamu

175
00:10:36,380 --> 00:10:37,580
Hah?

176
00:10:42,330 --> 00:10:44,790
Anda menunjukkan kepada saya dunia ini

177
00:10:45,420 --> 00:10:49,830
Anda membantu saya melihat betapa indahnya dunia ini

178
00:10:50,210 --> 00:10:51,750
Karena kamu ada di sana

179
00:10:54,750 --> 00:10:56,500
Aku mencintaimu, Yamada

180
00:11:02,420 --> 00:11:04,210
saya

181
00:11:04,460 --> 00:11:05,750
Itu benar

182
00:11:05,750 --> 00:11:11,380
Aku bahkan tidak bisa melihat hari-hari normal

183
00:11:13,710 --> 00:11:14,790
Saya menemukannya!

184
00:11:14,790 --> 00:11:15,960
Persiapkan pestanya!

185
00:11:15,960 --> 00:11:16,960
Persiapkan pestanya!

186
00:11:15,960 --> 00:11:16,960
- Sabakan, Kan

187
00:11:16,960 --> 00:11:17,540
- Sabakan, Kan

188
00:11:20,880 --> 00:11:23,330
Apa?! Apakah kamu berpegangan tangan?

189
00:11:23,330 --> 00:11:24,830
menurutmu begitu

190
00:11:27,130 --> 00:11:32,710
Sejak aku melihat Yamada
Bahkan hal-hal biasa pun terasa istimewa bagiku

191
00:11:36,130 --> 00:11:37,830
...dan mungkin saya terlalu melebih-lebihkannya

192
00:11:38,420 --> 00:11:39,500
...tapi itu seperti Yamada

193
00:11:41,250 --> 00:11:43,580
Itu menjadikanku siapa aku...

194
00:11:47,790 --> 00:11:49,000
...Aku hanya

195
00:11:52,330 --> 00:11:53,830
...Aku menginginkan itu

196
00:11:54,750 --> 00:11:55,830
...yang terkecil

197
00:11:56,960 --> 00:11:58,830
Menjadi bagian terkecil dalam hidupnya

198
00:12:02,040 --> 00:12:04,830
Lakukanlah. Itulah ujiannya

199
00:12:07,500 --> 00:12:10,250
Ini besok, kan?
Anda masih bisa menjangkau diri Anda sendiri

200
00:12:10,250 --> 00:12:12,000
- Ya tapi

201
00:12:12,000 --> 00:12:15,960
Naik kereta berikutnya
Saya akan memberi tahu para guru

202
00:12:17,540 --> 00:12:18,380
ambil

203
00:12:22,880 --> 00:12:24,790
Ini seharusnya cukup sampai Anda tiba

204
00:12:26,000 --> 00:12:29,290
Apa karena tasnya penuh sekali?

205
00:12:31,540 --> 00:12:32,630
.untuk saat ini

206
00:12:33,830 --> 00:12:35,130
Apa yang baru saja kamu katakan

207
00:12:37,000 --> 00:12:39,290
...Aku hanya merasa lega

208
00:12:39,960 --> 00:12:42,790
Aku melihat kamu masih menjadi dirimu sendiri

209
00:12:46,000 --> 00:12:47,250
...Saya

210
00:12:48,500 --> 00:12:50,580
Aku juga ingin memberitahumu dengan suara yang jelas

211
00:12:58,250 --> 00:12:59,290
... oke

212
00:13:00,330 --> 00:13:01,080
- Jadi

213
00:13:01,080 --> 00:13:02,500
Yamada!

214
00:13:02,830 --> 00:13:03,830
apa

215
00:13:04,170 --> 00:13:06,670
Semua orang khawatir karena kamu menghilang

216
00:13:09,670 --> 00:13:12,380
Anda memutuskan untuk kembali dan menguji, ya?

217
00:13:12,880 --> 00:13:14,080
Kimia-aeroaktif

218
00:13:12,960 --> 00:13:14,130
ambil

219
00:13:14,130 --> 00:13:16,330
Anda ingin berlatih nanti, bukan?

220
00:13:17,880 --> 00:13:18,830
...Ya

221
00:13:18,830 --> 00:13:21,040
Aku meninggalkannya di sini untukmu

222
00:13:21,040 --> 00:13:23,210
Saya juga akan memasukkan makanan ini ke dalam tas Anda

223
00:13:23,210 --> 00:13:24,790
Oh, berapa banyak jumlahnya

224
00:13:24,960 --> 00:13:27,250
Serahkan ini padaku

225
00:13:27,250 --> 00:13:28,130
... oke

226
00:13:28,500 --> 00:13:30,170
Simpan keluhan Anda untuk nanti

227
00:13:30,170 --> 00:13:31,380
Cepat pergi!

228
00:13:31,380 --> 00:13:33,830
Aku pergi, terima kasih

229
00:13:36,170 --> 00:13:37,170
Yamada

230
00:13:41,880 --> 00:13:43,330
Tidak ada masalah

231
00:13:46,790 --> 00:13:47,750
Iya!

232
00:13:55,210 --> 00:13:59,000
Itu adalah salah satu hal yang seharusnya tidak kukatakan di depan Kobayashi

233
00:13:59,000 --> 00:14:04,040
Eh, bagaimana aku bisa menganggap diriku pemimpin kelompok yang baik jika aku mengecewakan kelompokku seperti ini?

234
00:14:04,040 --> 00:14:05,330
Menurutku tidak

235
00:14:09,080 --> 00:14:11,380
Oh wah, aku harus kembali

236
00:14:18,380 --> 00:14:21,330
Sekolah Concourse Daichi
Masuk sekolah elit

237
00:14:24,670 --> 00:14:27,420
Saya benar-benar harus mencari alasan

238
00:14:27,420 --> 00:14:30,960
Mungkin lebih baik dikatakan saya mengantar Yamada ke stasiun, karena dia ada keperluan mendesak

239
00:14:30,960 --> 00:14:33,710
Tidak, aku menyalahkan Yamada atas semua hal seperti itu

240
00:14:33,710 --> 00:14:34,960
Selamat!

241
00:14:33,710 --> 00:14:43,920
Tunjukkan kami ciuman!

242
00:14:34,960 --> 00:14:36,000
Selamat!

243
00:14:36,000 --> 00:14:38,080
Tidak, tidak, itu tidak benar

244
00:14:38,080 --> 00:14:40,170
Apa yang tidak? Bukankah mereka pasangan?

245
00:14:40,670 --> 00:14:42,790
Tapi mereka bahkan tidak satu kelas

246
00:14:44,210 --> 00:14:45,710
bisakah kamu berhenti

247
00:14:44,210 --> 00:14:45,710
Tidak! tidak

248
00:14:45,710 --> 00:14:46,420
bisakah kamu berhenti

249
00:14:45,710 --> 00:14:46,420
Ini bukanlah hal yang benar untuk dilakukan

250
00:14:46,420 --> 00:14:47,000
Ini bukanlah hal yang benar untuk dilakukan

251
00:14:47,000 --> 00:14:48,670
Saya tidak bercanda

252
00:14:50,210 --> 00:14:51,290
... oke

253
00:14:51,630 --> 00:14:52,880
...memalukan

254
00:14:53,580 --> 00:14:57,040
Hara, itu kuat

255
00:15:01,830 --> 00:15:03,420
Saya harap saya akan diterima
Ujian masuk

256
00:15:01,840 --> 00:15:03,080
Ini dari ini

257
00:15:01,840 --> 00:15:03,420
Kyotaro Ichikawa

258
00:15:06,290 --> 00:15:07,790
...hmm

259
00:15:07,790 --> 00:15:09,130
sesuatu seperti itu?

260
00:15:09,880 --> 00:15:10,630
...oh

261
00:15:11,250 --> 00:15:12,380
Halo?

262
00:15:12,380 --> 00:15:14,540
Pastikan untuk meminjam sesuatu yang bagus, oke?

263
00:15:14,540 --> 00:15:17,380
Gantungan kunci bodoh yang merupakan robot kiomizu-dera

264
00:15:17,380 --> 00:15:19,130
Apakah kamu tidak ingin itu digantung?

265
00:15:19,130 --> 00:15:22,250
Bawalah sesuatu yang bagus seperti papan kendali lemak itu, oke?

266
00:15:22,250 --> 00:15:25,920
Dan dari manisnya Manju sapu dan wangi liontin Ranran

267
00:15:25,920 --> 00:15:28,170
Dan labu

268
00:15:28,170 --> 00:15:30,920
...Oke, coba saya lihat

269
00:15:31,080 --> 00:15:32,080
apa ini

270
00:15:32,080 --> 00:15:35,250
Sebuah hadiah. untuk adikku

271
00:15:35,250 --> 00:15:36,540
Oh, adikmu

272
00:15:36,540 --> 00:15:38,210
Mengapa menurut Anda nama itu lebih menarik?

273
00:15:45,670 --> 00:15:47,040
Tenang saja, aku bersama kalian berdua

274
00:15:47,040 --> 00:15:49,000
Hei! Jangan bermain-main dengan peralatan toko

275
00:15:49,000 --> 00:15:51,170
Dan kalian berhenti

276
00:15:51,170 --> 00:15:55,630
oleh-oleh Tokyo

277
00:15:52,420 --> 00:15:55,670
Yamada segera memberi tahu orang tuanya

278
00:15:55,960 --> 00:15:58,670
Setelah itu, panggil guru

279
00:15:59,630 --> 00:16:00,380
Dan ternyata dia lulus ujian dengan benar dan aman

280
00:16:00,380 --> 00:16:01,290
Dan ternyata dia lulus ujian dengan benar dan aman

281
00:16:00,380 --> 00:16:01,290
Anna!

282
00:16:01,290 --> 00:16:02,460
Dan ternyata dia lulus ujian dengan benar dan aman

283
00:16:02,460 --> 00:16:03,960
Dan ternyata dia lulus ujian dengan benar dan aman

284
00:16:02,460 --> 00:16:03,960
Ayah! ibu

285
00:16:05,880 --> 00:16:08,130
Selamat bersenang-senang, Andare Kafi
.bahkan tanpa kehadiran Yamada di sana

286
00:16:09,830 --> 00:16:10,880
...tapi

287
00:16:11,830 --> 00:16:14,330
saya keluar

288
00:16:11,840 --> 00:16:14,330
menjadi

289
00:16:11,840 --> 00:16:14,330
Sampai jumpa di tempat biasa kami

290
00:16:15,250 --> 00:16:16,630
... lagi

291
00:16:17,380 --> 00:16:21,420
Dengar, perkemahan belum selesai sampai kamu tiba di rumah

292
00:16:22,330 --> 00:16:23,420
...namun

293
00:16:25,790 --> 00:16:27,500
Aku hanya ingin bersamanya

294
00:16:47,710 --> 00:16:48,920
...tapi

295
00:16:49,540 --> 00:16:50,960
Dimana tempat biasa kita?

296
00:16:54,130 --> 00:16:55,540
Tempat permanen?

297
00:17:02,920 --> 00:17:04,330
dimana itu

298
00:17:10,460 --> 00:17:11,630
...tidak bermaksud begitu

299
00:17:12,880 --> 00:17:15,420
Perpustakaan

300
00:17:29,170 --> 00:17:31,380
Anda benar-benar berani datang ke sini tanpa seragam

301
00:17:31,380 --> 00:17:32,960
Apakah Anda segera mengetahuinya?

302
00:17:32,960 --> 00:17:34,630
Tidak, Ayah

303
00:17:34,630 --> 00:17:36,080
...itu terlintas di pikiranku

304
00:17:36,580 --> 00:17:37,670
...tapi

305
00:17:37,670 --> 00:17:39,290
Sampai jumpa di tempat biasa kami

306
00:17:38,000 --> 00:17:40,630
Di sini, aku selalu ingat makananmu

307
00:17:41,630 --> 00:17:43,000
Dan saya mengerti bahwa dia sedang membaca buku

308
00:17:43,750 --> 00:17:46,130
Terima kasih kepada Anda, tidak pernah ada buku di atas meja

309
00:17:46,130 --> 00:17:47,040
hmm

310
00:17:47,380 --> 00:17:48,880
Tidak, aku tidak sengaja memukulmu

311
00:17:52,710 --> 00:17:54,330
... Nah, ujianmu

312
00:17:58,380 --> 00:17:59,330
apa

313
00:18:00,210 --> 00:18:02,460
Saya masih belum tahu. Aku mencoba yang terbaik, tapi

314
00:18:02,460 --> 00:18:04,330
begitu

315
00:18:07,130 --> 00:18:08,330
apa itu

316
00:18:09,710 --> 00:18:17,080
Kali ini saya menyadari betapa lemahnya kami

317
00:18:17,380 --> 00:18:19,080
...kamu salah

318
00:18:19,710 --> 00:18:23,960
Saya selalu ragu-ragu dan iri pada orang

319
00:18:23,960 --> 00:18:26,750
Saya mempunyai pikiran negatif
yang membuatku cemas

320
00:18:26,750 --> 00:18:28,580
...Saya sangat seksi

321
00:18:30,130 --> 00:18:31,880
Tapi saya mencintai siapa saya

322
00:18:34,630 --> 00:18:38,250
Saya rasa saya akhirnya memahami hal ini

323
00:18:39,420 --> 00:18:40,500
...dan baiklah

324
00:18:42,170 --> 00:18:43,500
... itu sebabnya

325
00:18:44,250 --> 00:18:52,130
Segala sesuatu dan semua orang di sekitar saya sangat penting, sangat istimewa, dan sangat saya sayangi

326
00:18:54,130 --> 00:18:55,670
Kyotaro Ichikawa

327
00:18:57,040 --> 00:18:59,750
Anda membuat saya tahu diri saya sendiri

328
00:19:00,830 --> 00:19:02,540
Kyotaro Ichikawa

329
00:19:04,290 --> 00:19:06,290
Anda lebih penting dari apapun

330
00:19:07,830 --> 00:19:09,710
.dan lebih istimewa dari siapa pun

331
00:19:11,460 --> 00:19:13,290
Kamu adalah segalanya

332
00:19:14,170 --> 00:19:16,130
kita

333
00:19:18,500 --> 00:19:20,630
Kami jatuh cinta

334
00:19:22,170 --> 00:19:23,670
aku cinta kamu

335
00:19:32,080 --> 00:19:33,580
...denganku

336
00:19:34,130 --> 00:19:36,040
apakah kamu berkencan

337
00:19:42,750 --> 00:19:43,920
...apa

338
00:19:44,540 --> 00:19:45,830
...saya

339
00:19:46,420 --> 00:19:47,630
... ya

340
00:20:07,420 --> 00:20:08,290
Aduh!

341
00:20:23,380 --> 00:20:25,000
Oh Yohanes!

342
00:20:29,580 --> 00:20:33,380
Aku benar-benar tidak punya tempat tidur

343
00:20:43,170 --> 00:20:46,130
Tidak mungkin momen ini menjadi nyata

344
00:20:48,290 --> 00:20:49,670
...tapi sekali lagi

345
00:21:00,880 --> 00:21:01,880
... ini

346
00:21:05,630 --> 00:21:06,790
Itu seperti saya

347
00:21:07,380 --> 00:21:09,210
kita

348
00:21:07,420 --> 00:21:08,630
...kita

349
00:21:13,630 --> 00:21:15,750
Kami jatuh cinta

350
00:21:14,080 --> 00:21:15,500
Kami juga jatuh cinta...

351
00:21:16,290 --> 00:21:21,130
Aku, kita, jatuh cinta

352
00:21:21,130 --> 00:21:24,130
Terima kasih telah menemani kami sampai akhir
Jika ada masalah pada subnya, mohon maaf
A_Mati

353
00:21:24,580 --> 00:21:54,580
A_Off_Original: Penerjemah

354
00:21:24,580 --> 00:21:54,580
Kami harap Anda menikmati menonton anime ini
Bersenang-senanglah bersama tim Ayofilm

355
00:21:24,580 --> 00:21:54,580
@AioSub |    @AioFilmcom